采购文件编号：LNZB-GJZ2018-093-02
项目编号：DDWH201821
一. 项目名称：东北大学2018年第二十一批货物采购项目
二. 采 购 人：东北大学
三. 磋商时间：2018年11月8日北京时间上午9：30时
四. 成交供应商：上海予尔信息科技有限公司
成交供应商地址：上海市金山区朱泾镇南横街4号5幢1096室C座
成交金额：人民币贰拾贰万贰仟陆佰元整（RMB: 222,600.00元）
成交标的名称：翻译软件采购
规格型号：SDL TradosStudio2017
数 量：1套
标的的基本概况：
★1、用户可更改软件界面语言，须至少支持八种语言，包括以下：中文、英语、德语、法语、意大利语、俄语、韩语、日语、西班牙语；
2、支持WindowsServer2012、Windows 7、Windows 8、Windows 10等市面上主流的操作系统；超过50人同时使用时保证稳定的性能和响应速度；
3、提供软件开发包(SDK)，提供与第三方应用如质量检查、机器翻译、报表系统的无缝集成；
4、翻译时可加载单个100万句以上翻译记忆库，可直接导入100万句以上tmx文件制作翻译记忆库；提供通过以往的翻译内容快速创建翻译记忆的功能；支持加载多个翻译记忆库（无数量限制）；提供对多个翻译记忆库同时搜索的功能；
5、存储、管理术语和翻译语料，提供添加、修改、删除等功能，提供精确搜索、相关搜索功能；
★6、术语库中可通过声音、图片、视频、音频等多媒体内容对术语条目进行说明；
★7、翻译过程中，可自动准确识别句子中的数字、时间、单位、自定义词组、缩写等，并自动标注，方便取用；
8、自动准确识别句子中的术语，并提供术语翻译参考；
9、在翻译完成后自动将译文准确转换为原文样式和布局，无文本格式遗失，格式代码清晰简洁；
10、具备自动提示词典功能、仿翻译、双语字词过滤等功能；
11、自动语言检查，包括标点错误、术语错误、不一致错误，并包括各种语言的拼写检查；
★12、必须至少集成3种机器翻译系统，其中至少包括一个基于规则的机器翻译系统和一个基于统计的机器翻译系统，必须至少包括一个自主研发训练的机器翻译引擎。
★13、支持上下文匹配技术、完美匹配技术；支持匹配时的罚分，包括缺少格式罚分、格式不同罚分，一句多译罚分、自动本地化罚分、文本替换罚分和匹配罚分(此功能须现场演示）；
★14、支持最全面的文件格式，必须包括以下的文件格式：doc（docx）、xls(xlsx)、ppt（pptx）、PDF、RTF、HTML（HTML5）、SGML、XML、FrameMaker、RC、InDesign。提供不借助第三方软件或插件对扫描版PDF格式进行翻译，支持翻译.SRT字幕文件(此功能须现场演示)；
15、具备对齐功能，支持用户通过以前翻译过的文档创建完善、准确的翻译记忆库，并可自定义评分和分段规则；
16、具备自动相关搜索功能，能在项目翻译记忆库中为单词或词组查找相关翻译建议；
17、具备自动保护的功能，以确保翻译工作不受翻译过程中出现的突发性问题的影响；
★18、具备文件拖拽功能，支持直接将电脑中的文件拖曳到编辑面板进行翻译，翻译单个文件时无须通过创建翻译项目来翻译，简单明了；
19、具备术语数据转换工具，支持将现有的术语表转换成软件所使用的术语库，以在翻译过程中尽早应用强大的术语管理功能；
五. 磋商小组名单：
李业柱、牟军、李欣
六. 招标单位：东北大学
地址：沈阳市和平区文化路三巷11号
联系人：庄林林
电话：024-83689255
采购代理机构全称：辽宁工程招标有限公司
采购代理机构地址：沈阳市和平区南九马路47号
电话：024-23384545-802
联系人：徐佳 王勇
辽宁工程招标有限公司
2018年11月9日